Stori Maryna

Helpodd Cymru’n Gweithio Maryna i ddechrau gyrfa newydd yn y DU ar ôl symud o Wcráin.

Symudodd Maryna, 31 oed, i Gymru ym mis Ebrill 2025 o dan gynllun nawdd i Wcreiniaid. Arhosodd yn Llanelwy gyda'i gwesteiwr am dri mis cyn symud i Lundain i ymuno â'i dyweddi.

Cyn cyrraedd, roedd gan Maryna ddiploma mewn cyfieithu ond nid oedd erioed wedi gweithio yn y maes. Bu’n gweithio ar longau mordeithio am bum mlynedd, ond ei nod bob amser oedd defnyddio ei sgiliau cyfieithu.

Dywedodd, “Siaradais â’m cyngor lleol, ac fe wnaethon nhw argymell i mi fynd ar unwaith at Gyrfa Cymru. Siaradais â rhywun yng ngwasanaeth Cymru'n Gweithio, a ddywedodd y gallai wirio fy CV, cynnig awgrymiadau ymarferol a'm helpu i ddod o hyd i swydd.”

Mae Cymru’n Gweithio yn cael ei darparu gan Gyrfa Cymru a’i hariannu gan Lywodraeth Cymru. Mae'r gwasanaeth hwn yn darparu cyfarwyddyd gyrfaoedd a chymorth cyflogadwyedd i'r rhai sy’n 16 oed ac yn hŷn.  

Cymorth CV a swyddi

Mae Gareth yn gynghorydd gyrfa dan hyfforddiant, sy'n gweithio yng nghanolfan gyrfa y Rhyl. Dywedodd wrth Maryna fod ei wraig yn gyfieithydd a llwyddodd i roi rhai awgrymiadau ymarferol iddi.

Dywedodd Maryna, “Roedd Gareth yn help mawr. Dywedais wrtho fy mod yn chwilio am swydd fel cyfieithydd, ond nad oedd gen i unrhyw brofiad.

“Gwiriodd fy CV, awgrymodd newidiadau, a rhannodd ddolenni ag asiantaethau. Dywedodd wrtha i hyd yn oed am gwrs i gyfieithwyr yng Nghaerdydd. Roedd bob amser yn gyflym i ateb fy holl gwestiynau, ac roeddwn i'n gwerthfawrogi hynny'n fawr.”

Rhannodd Gareth fanylion cyswllt sawl asiantaeth, ac arweiniodd dau ohonynt at waith.

Cyrraedd ei nodau

O fewn mis, sicrhaodd Maryna ei rôl gyfieithu gyntaf gydag asiantaeth ffôn. Yn ddiweddarach ymunodd ag ail asiantaeth a oedd yn cynnig cyfieithu wyneb yn wyneb.

Dywedodd, “Nawr rwy'n gweithio i ddwy asiantaeth. Mae un o bell, a'r llall wyneb yn wyneb. Dw i wrth fy modd â'r rôl. Roeddwn wedi dychryn ar y dechrau, ond aeth popeth yn esmwyth.

“Rwyf hefyd wedi dilyn cwrs ar-lein 10 wythnos mewn cyfieithu ar gyfer gwasanaeth cyhoeddus, cwrs a argymhellodd Gareth i mi. Rydw i wedi gorffen fy holl aseiniadau a byddaf yn cael fy nhystysgrif gan Brifysgol Caerdydd yn fuan.”

Myfyrio ar y daith

Dywedodd Maryna, “Rhoddodd Gareth hyder i mi. Dywedodd pawb wrtha i y byddai'n cymryd chwe mis i ddod o hyd i swydd, ond cefais i swydd o fewn un mis. Aeth Gareth y tu hwnt i'w rôl a rhannu popeth yr oedd yn ei wybod. Gwnaeth y gefnogaeth honno wahaniaeth syfrdanol.”

Ei chyngor i eraill, “Hyd yn oed os yw'n eich dychryn, ewch amdani beth bynnag. Rhowch ychydig o amser i chi'ch hun i roi cynnig arni. Os nad yw'n ffitio, gallwch chi newid. Mae cymaint o gyfleoedd.”

Os hoffech chi drafod eich diddordebau a’ch cyfleoedd gyda chynghorydd gyrfa cysylltwch â ni heddiw.

Archwilio